de son eau

рабо́чий класс — classe ouvrière

класс млекопита́ющих — classe des mammifères

класс скри́пки — classe de violon

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe

э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire

за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants

от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner

не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...

тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire

оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion

оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion

оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe

оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)

ка́пли дождя́ — gouttes de pluie

ка́пля за ка́плей — goutte à goutte

по ка́пле — goutte à goutte

ка́пли фарм. — gouttes f pl

глазны́е ка́пли — gouttes pour les yeux

я ни ка́пли не уста́л — je ne suis point fatigué

до ка́пли — jusqu'à la dernière goutte

ка́пля в мо́ре — une goutte d'eau dans la mer

как две ка́пли воды́ — comme deux gouttes d'eau

ка́пли в рот не брать — ne pas boire une goutte

би́ться, сража́ться до после́дней ка́пли кро́ви — combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang

вытира́ть пот с лица́ — s'éponger le visage

с него́ пот гра́дом ли́лся — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur

в поте лица́ — à la sueur de son front

труди́ться до седьмо́го пота — suer sang et eau

вода́ протекла́ в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave

вода́ протекла́ в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

спусти́ть кора́бль — lancer un navire

спусти́ть шлю́пку на́ воду — mettre un canot à l'eau

спусти́ть во́ду в туале́те — chasser l'eau aux W. C.

я ему́ не спущу́ э́того — je ne lui pardonnerai pas cela

спусти́ть куро́к — presser la détente

спусти́ть пе́тлю — laisser échapper une maille, couler une maille

ши́на спусти́ла — le pneu a crevé

не всё уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl

уложи́ться в срок — limitarse al plazo

уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabeza

в голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza

не всё уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl

уложи́ться в срок — limitarse al plazo

уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabeza

в голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza

люби́ть ро́дину — aimer sa patrie

люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage

люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer

не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie

он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne

люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère

цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité

обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

хвост самолёта — queue d'un avion

поджа́в хвост — la queue entre les jambes

виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue

обруби́ть хвост соба́ке — écourter un chien

пе́ред ка́ссой стои́т хвост — on fait la queue à la caisse

быть в хвосте́, плести́сь в хвосте́ — être à la queue